Nieuwe wetgeving moet in principe genderneutraal zijn. Bestaande wetgeving staat evenwel bol van termen met een mannelijke connotatie. Het WODC doet aanbevelingen. Zo is geneesheer te vervangen door 'arts', raadsheer door 'hofrechter' en koopman door 'handelaar'. Er zijn woorden waarvoor geen bestaand genderneutraal alternatief is, zoals burgemeester, veilingmeester, of ombudsman. Vaak kan dan het achtervoegsel worden vervangen door '-hoofd' of '-persoon'.
Alleen bij het vervangen van mogelijk genderspecifieke persoonsaanduidingen als eigenaar, bezitter en houder zijn problemen te verwachten, vanwege de zuiver juridische betekenis.